Collaborez au site Created with Sketch.


10 expressions idiomatiques courantes en anglais

Article rédigé par : le 9 mai 2014.

Pour parler un anglais plus naturel, il est bon de connaitre et d’utiliser des expressions idiomatiques. Vous savez ces expressions propres à la langue et qui ne peuvent pas se traduire. En voici quelques-unes parmi les plus fréquentes.

 

1. A piece of cake : on emploiera cette expression pour parler de quelque chose de simple, de facile.

No problem. When you know what you’re doing, it’s a piece of cake.

 

À votre tour de déstabiliser les recruteurs!

Abonnez-vous au blogue et recevez le e-book gratuitement.

2. Cost an arm and a leg  : qui coûte très cher.

Those opera tickets cost us an arm and a leg.

 

3. Right off the bat : cette expression est utilisée lorsqu’on pense à quelque chose rapidement, spontanément.

Do you know soemone who could help me? Right off the bat, I can’t think of anyone.

bat

 

4. See eye to eye : être d’accord.

He’s asked for a transfer because he doesn’t see eye to eye with the new manager.

 

5. Know something like the back of your hand : quand quelque chose, un endroit nous est très familier.

He knows this company like the back of his hand.

 

6. Don’t judge a book by its covers : lorsque que l’on ne doit pas se fier aux apparences.

He doesn’t look very clever, but you can’t judge a book by its cover.

book cover

 

7. Feeling under the weather : lorsqu’on ne se sent pas très bien.

I am feeling a little bit under the weather, I think I may have caught a cold.

 

8. Cut corners : lorsque l’on veut prendre des raccourcis et aller plus vite mais pas forcément mieux.

Companies are having to cut corners in order to remain competitive in the market.

 

9. Beating  around the bush : Tourner autour du pot et ne pas en venir au fait.

Quit beating around the bush and tell me what you really think about my idea.

 

10. Get cold feet : lorsqu’on prend peur soudainement.

I’m worried she may be getting cold feet about our trip to Patagonia.

snow-footprint

 

 

4 Commentaires

  1. G

    Belle initiative car j’en connaissais seulement 4. Poursuivez

    • Thanks for your support Guy! Glad you enjoyed the post and could learn something from it.

  2. A

    I knew most of the idoms but I don’t use them as often as I want to.
    Thank you and keep going.

    • Thanks Aisha for your kind words. And keep practising. You will get them eventually. All my best.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Error: Please enter a valid email address

Error: Invalid email

Error: Please enter your first name

Error: Please enter your last name

Error: Please enter a username

Error: Please enter a password

Error: Please confirm your password

Error: Password and password confirmation do not match

Share This

Cet article vous a plu?

Partagez-le avec la communauté ;)