On le sait, l’anglais est la langue des affaires. Et dans l’ensemble, vous êtes plutôt satisfait de votre niveau d’anglais au travail. Cependant, vous trouvez que parfois, certaines expressions ou notions plus idiomatiques vous échappent? En voici quelques-unes que vous entendrez ou lirez certainement au travail.
1. Stay on top of
Lorsque vous êtes en contrôle de la situation et que vous gérez bien vos projets. À l’inverse si vous vous sentez débordée, vous utiliserez l’expression à la forme négative.
~ I have to stay on top of things and ensure that I pace myself so that I can meet my goal and meet the deadlines.
2. On the ball
Cette expression vient du domaine sportif. Vous l’utilisez pour démontrer que vous êtes alerte et au courant ce qui se passe dans votre équipe, dans votre domaine.
~ Make sure you are on the ball with those reports.
Au contraire, si vous échouez ou faites une erreur ou encore faites preuve de négligence on utilisera l’expression suivante : drop the ball.
3. Get the ball rolling
Vous démarrez un nouveau projet, une réunion, etc. plein d’énergie et d’enthousiasme.
~ Let’s get the ball rolling on this project.
Une fois que que vous aurez bien lancé votre projet, vous voudrez que cela se poursuive. Vous direz alors :
~ Let’s keep the ball rolling!
4. Pull strings
Que se passe -t-il lorsque vous tirez les fils d’une marionnette? Elle fait ce que vous voulez qu’elle fasse (ou à peu près). Cette expression signifie donc utiliser son influence pour accomplir quelque chose ou aider quelqu’un.
~ I may be able to pull a few strings for you if you need the document urgently.
5. Bite off more than you can chew
Si vous acceptez trop de travail, vous ne serez peut-être pas en mesure de tout faire.
~ She is working late every night. She bit off more than she could chew.
6. Downtime
Période de travail un peu moins chargée, plus au ralenti. En avez-vous?
~ If you have some downtime this week, please brainstorm some ideas for our next team outing.
